Tuesday, December 11, 2007

Monday's Child

读过这么一首民间童谣,名为《Monday's Child》,为不同日子出生的孩子预言了未来。童谣的版本有很多,下面是流传最为广泛的版本。


星期一出生的孩子,相貌很不错。
星期二出生的孩子,充满喜乐。
星期三出生的孩子,有较多的忧伤。
星期四出生的孩子,要离开自己出生的地方很远。
星期五出生的孩子,懂得爱和付出。
星期六出生的孩子,要很努力地谋生。
星期日出生的孩子,
正直而又智慧,善良而又快乐。

A child born on Monday is fair of face.
A child born on Tuesday is full of grace.
A child bonr on Wednesday is full of woe.
A child born on Thursday has far to go.
A child born on Friday is loving and giving.
A child born on Saturday works hard for a living.
But a child who is born on a Sabbath Day,
Is bonny and blithe and good and gay.


那么,看官,你是哪一天出生的孩子呢?

4 comments:

wei said...

我是星期四的小孩……
唉~难道冥冥中早有安排?
好邪哦!

buggie said...

嗯?wei有离开自己出生的地方很远吗?难道说……你不是马来西亚人???

哎哟,果然,一搬家就没什么人气了……
orz..

wei said...

慢慢来啦!
我是纯正马来西亚新村的小孩,家都被拆了,回都回不去了,离得还不远吗?
你都没什么update,当然没什么人气啦!急不来的……

Anonymous said...

懂得爱与付出??
我懂屁啦!哈哈。。